¡¡¡Ya está en la calle!!! 

Dossier: Ciudad, Arquitectura y Sostenibilidad

Dossier: The City, Architecture and Sustainability

Pensar la ciudad, su arquitectura y su ordenamiento exige, ante todo, contar con los ciudadanos. ¿Cuáles son las responsabilidades de arquitectos y diseñadores? ¿De qué manera hacer posible el diálogo entre los diferentes actores, entre quienes deciden –sean las administraciones públicas, las empresas, los urbanistas, los arquitectos– y quienes han de habitar los resultados de estas decisiones? ¿Cómo se articula el concepto de sostenibilidad entre los diversos intereses que se lidian en las urbes del siglo XXI? Este dossier nos acerca a una serie de profesionales del campo de la arquitectura que están desarrollando otros enfoques, maneras alternativas de reflexionar, planificar y construir, y que señalan otros modos posibles de actuar sobre los complejos tejidos que conforman la ciudad. Junto a los textos de José María Torres Nadal (para quien la arquitectura es un instrumento que puede contribuir a la cohesión social), del equipo Ecosistema Urbano (agencia integrada por arquitectos y urbanistas de diferentes nacionalidades que ha que ha recibido prestigiosos galardones internacionales), y la aproximación al trabajo desarrollado por Santiago Cirugeda / Recetas Urbanas (con un activo papel en redes de colectivos que trabajan por una arquitectura verdaderamente social), Pedro Medina analiza las propuestas que, en relación a sostenibilidad, se han presentado en la XII Bienal de Arquitectura de Venecia.
En nuestras páginas centrales ofrecemos recorridos por el trabajo de la argentina Marta Minujín, los rumanos Dan y Lia Perjovschi y la colombiana Doris Salcedo. El recorrido internacional por las propuestas expositivas más relevantes (Matthew Barney, Gil J Wolman, Kristoffer Ardeña, Jamie Davidovich, Thomas Joshua Cooper, Pipilotti Rist, Dexter Dalwood, Susan Hiller, PSJM, Hans-Peter Feldmann, Eadweard Muybridge, y Mona Hatoum, entre otras) y las secciones que se ocupan de libros, música y cine completan este número.

To think the city, its architecture and organisation requires, above all, the involvement of its citizens. What are the responsibilities of architects and designers? How is it possible to establish a dialogue between the different agents and decision-makers –whether they are public administrations, businesses, urban planners or architects– and those who must inhabit the results of these decisions? How is the concept of sustainability articulated between the various interests addressed by 21st-century cities? Our dossier introduces us to a series of professionals in the field of architecture who are developing other approaches, alternative ways of reflecting on, planning and building, hinting at new possible ways of intervening on the complex structures which make up the city. Along with the texts by José María Torres Nadal (for whom architecture is an instrument which might contribute to social cohesion), the Ecosistema Urbano group (an agency made up of architects and urban planners of different nationalities which has received prestigious international awards), and the analysis of the work developed by Santiago Cirugeda / Recetas Urbanas (who plays an active role in the networks of collectives who strive for truly social architecture), Pedro Medina analyses the proposals regarding sustainability which have been presented at the XII Venice Architecture Biennial.
In the issue’s central pages we offer a journey through the work of the Argentinean artist Marta Minujín, the Romanian duo Dan and Lia Perjovschi and Doris Salcedo, from Colombia. An international panorama of the most relevant exhibition proposals (Matthew Barney, Gil J Wolman, Kristoffer Ardeña, Jaime Davidovich, Thomas Joshua Cooper, Pipilotti Rist, Dexter Dalwood, Susan Hiller, PSJM, Hans-Peter Feldmann, Eadweard Muybridge and Mona Hatoum, among others) and our book, music and film sections complete this issue.